栏目:gou 查看: 6
勉强拖延一口没断的气。残喘：临死前仅存的喘息。
比喻勉强维持生存或维持残局。
出处：宋・陈亮《与范东叔龙图》：“亮自七八月之交，一病垂死，今幸苟存延喘，百念皆已灰灭。”
用法：动宾式；作谓语、定语；含贬义。
例子：穷得当卖全无，虽只区区四金，到也不无小补，又可以苟延残喘得好几日了。（清・李宝嘉《官场现形记》第二十八回）
辨形：“苟”，不能写作“荀”；“延”，不能写作“廷”；“残”，不能写作“惨”。
辨析：见“苟且偷安”。
谜语： 将死的狗 （谜底：苟延残喘）
故事： 春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼遇到东郭先生说：“先生能借你的口袋让我苟延残喘躲一会，躲过这场灾难，我会报答你的大恩的。”东郭先生帮助了狼。后来狼安全跳出布袋扑向东郭先生咬去。
①勉强存续生命。《西游记・第三十一回》：“欲要自尽，又恐父母疑我逃走，事终不明。故没奈何，苟延残喘，诚为天地间一大罪人也。”亦作“苟留残喘”、“苟延残息”。
②比喻勉强撑住局面。如：“两队因为实力悬殊，下半场时，弱队只能苟延残喘，勉强撑到终场。”
try to prolong one's exhausted panting
一時余命(よめい)をつなぐ，虫(むし)の息(いき)をつなぐ
végéter（tirer vers sa fin）
in den letzten Zügen liegen（sich mit Mühe am Leben erhalten）
продлить своё жáлкое существовáние