栏目:jin 查看: 1
进和退都有困难。形容处于进不能进；退不能退的困境之中。
出处：元・郑德辉《周公摄政》第一折：“娘娘道不放微臣进宫闱，进退两难为。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容处境困难。
例子：孔明曰：“既主公在涪关进退两难之际，亮不得不去。”（明・罗贯中《三国演义》第六十三回）
正音：“难”，读作“nán”，不能读作“nàn”。
辨形：“进”，不能写作“近”。
辨析：①“进退两难”和“进退维谷”都包含“进退都有困难”；形容处境艰难；常可通用。但有细微差别。“进退维谷”是比喻性的；含有“陷入困境”之意；语义比“进退两难”重；“进退两难”是直接陈述。②“进退两难”和“骑虎难下”；都表示处于艰难的境地。但“进退两难”可以用于实指的前进和后退；也可以比喻事情进行或停下来都有困难；“骑虎难下”只能用于比喻义；表示事情想要停止却不能。
歇后语： 1. 一步跨进姨姐房 —— 进退两难
2. 又打收兵锣 —— 进退两难
3. 又吹冲锋号 —— 进退两难
4. 羝羊触藩 —— 进退两难
谜语： 金鼓齐鸣 （谜底：进退两难）
前进不了，又后退不得。形容处境困窘。《三国演义・第六十五回》：“今马超正在进退两难之际，亮凭三寸不烂之舌，亲往超寨，说马超来降。”《西游记・第二十一回》：“呆子又不敢上他门，又没人看守马匹、行李，果是进退两难，怆惶不已。”
前进不了，又后退不得。形容处境困窘。《见《三国演义・第六五回》：“今马超正在进退两难之际，亮凭三寸不烂之舌，亲往超寨，说马超来降。”《西游记・第二一回》：“呆子又不敢上他门，又没人看守马匹、行李，果是进退两难，怆惶不已。”
参见“进退维谷”。
neither able to advance nor retreat
進退両難(りょうなん)
se trouver dans une impasse（dilemme embarrassant）
weder vorwǎrts noch rückwǎrts kǒnnen
мéжду двух огнéй
lupum auribus tenere
entre la espada y la pared