栏目:lao 查看: 4
由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。
出处：清・文康《儿女英雄传》第16回：“那一个老羞成怒，就假公济私，把他参改，拿问在监。”
用法：连动式；作谓语、定语；指因羞愧恼恨而发怒。
例子：那家伙老羞成怒，逼着她往前走。（梁斌十三《红旗谱》）
故事： 十三妹何玉凤的父亲何杞在纪献唐手下作中军副将，纪献唐想把何玉凤给二儿子纪多文作填房。何杞不愿这门亲事，就对媒人说：“虎女不能配犬子。”纪献唐听后老羞成怒，立即把何杞革职拿问投入牢狱，不久就把他处死。
即“恼羞成怒”。见“恼羞成怒”条。
此处所列为“恼羞成怒”之典故说明，提供参考。“恼羞成怒”原作“老羞成怒”。每个人皆有羞耻之心，有的人感到难为情时，会设法改正错误，除去羞耻之处；有的人却硬著颈项不愿悔改，反而发怒来掩盖自己的羞耻，指责他人，这种情形便是“恼羞成怒”。《儿女英雄传》第一六回叙述安老爷为众人解释十三妹为何要报父仇，十三妹的父亲原本在朝为官，他的上司想让自己的儿子娶十三妹为妻，但十三妹的父亲是个尚气节的人，平日不喜欢其上司趋炎附势的作法，因此不肯答应，上司见自己被拒绝，便老羞成怒，藉公务之便，弹劾十三妹之父，将他下狱害死。文中的“老羞成怒”，与“恼怒成怒”的意思相同，都是极为羞恼，转而发怒恨人。后来“恼羞成怒”这句成语就从这里演变而出，用来形容因羞愧到极点而恼恨发怒。出现“恼羞成怒”的书证如《三侠五义》第七回：“当时被小妇人连嚷带骂，他才走了。谁知他恼羞成怒，在县告了，说他兄弟死的不明，要开棺检验。”
01.《儿女英雄传》第一六回︰“那一个老羞成怒，就假公济私，把他参革，拿问在监，因此一口暗气而亡。”（源）
be shamed into anger
恥ずかしすぎて怒(おこ)り出す
sous le coup d'humiliations répétées,finir par se fǎcher
aus Scham in Wut geraten（durch eine Blamage in Rage versetzt werden）
от задетого самолюбия прийти в ярость