栏目:bie 查看: 11
别：另外；裁：安排取舍；心裁：出于个人内心的设计、构思、筹划。
指另外想出一种与众不同的新主意、新办法。也作“别出新裁”、“自出心裁”。
出处：明・李贽《水浒全书发凡》：“今别出心裁，不依旧样，或特标于目外，或叠彩于回中。”
用法：动宾式；作谓语、定语、状语；表示与众不同的新观念或办法。
例子：只好别出心裁，鼓吹女人自杀。（鲁迅《坟 我之节烈观》）
正音：“别”，读作“bié”，不能读作“biè”。
辨形：“裁”，不能写作“栽”。
辨析：“别出心裁”和“别具匠心”；都表示“想法独特；与众不同”的意思。但“别出心裁”偏重在“心裁”；指心中的设计、筹划；可表示构思、主意或办法与众不同；“别具匠心”偏重在“匠心”；指“巧妙的心思”；一般用于艺术构思与众不同；范围比“别出心裁”窄。
歇后语： 1. 丑八怪演花旦 —— 别出心裁
2. 胸口挂剪刀 —— 别出心裁
谜语： 巧用边角料 （谜底：别出心裁）
“别出心裁”之“心”，典源作“新”。心裁，心中的设计谋画。“别出心裁”，形容独出巧思，不同流俗。※语或本明・李贽〈忠义水浒传全书发凡〉。△“自出机杼”、“别出新意”
此书曲尽情状，已为写生，而复益之以绘事，不几赘乎？虽然，于琴见文，于墙见尧，几人哉？是以云台凌烟之画，豳风流民之图，能使观者感奋悲思，神情如对，则像固不可以已也。今别出新裁，不依旧样，或特标于目外，或叠采于回中，但，不以多为贵也。
[1]拔其尤：选拔特出的。尤，特异、突出。
“别出心裁”原作“别出新裁”。指另出新的设计谋画，见用于明李贽〈忠义水浒传全书发凡〉。〈忠义水浒传全书发凡〉主要是在说明《忠义水浒传全书》一书的大意和要旨。作者认为除了文字之外，加上生动的图画，更能让读者体会故事情节和人物情态，这种方法“别出新裁”，独出巧思，不同流俗，不被旧有的章回小说的格式局限，或是特别标示在回目外，或是放在回目中，选拔特出的情节来画，不以数量取胜。到了清代袁枚〈寄奇方伯书〉则作“别出心裁”，云“将此本删去大半，只存其自著议论，别出心裁者。”大意是说：袁枚送上他撰写的《随园随笔》给奇方伯，希望奇方伯看过后给予建议及指教，他会再自行增删，或是请钱辛楣等人帮忙校订检阅，只留下自己独出巧思，不同流俗的议论。后来“别出心裁”就用来形容独出巧思，不同流俗。
01.清・袁枚〈寄奇方伯书〉：“将此本《随园随笔》删去大半，只存其自著议论，别出心裁者。”
02.《镜花缘》第四五回：“此皆贤妹并二位爱卿赞画之力，将来自然慢慢一同受享。但这倮儿有三十余口之多，不知贤妹可能别出心裁，另有炮制？”
03.《二十年目睹之怪现状》第九六回：“教供词巧存体面，写借据别出心裁。”
语义独出巧思，不同流俗。褒义。
类别用在“别具巧思”的表述上。
①这支电视广告的制作的确别出心裁，十分引人注目。
②这套洋装设计真是别出心裁，令人忍不住想买下它。
③只要将这些碎花布贴上去，就成了别出心裁的窗帘了。
④他将大楼的支撑柱子都设计成Ａ字型，真是别出心裁。
⑤设计家以香菇的外型设计灯饰，别出心裁，因此深获好评。
⑥为了庆祝老爸的生日，大姊设计了一个别出心裁的生日宴会。
⑦将整棵树搬进橱窗里，配上几只纸鸽子，这设计真是别出心裁。
⑧这间利用宝特瓶盖成的休闲屋，以它别出心裁的设计夺得金牌奖。
⑨大家都写黄河，却只有李白说黄河之水天上来，这就是别出心裁。
⑩在晚会上，大家都表演唱歌，只有他俩别出心裁，表演了一段逗趣的相声。
同义“别出心裁”及“自出机杼”都有别有巧思，与众不同的意思。
异义“别出心裁”多用于一切独特的设计与安排；“自出机杼”多用于诗文创作等方面。
形音裁，音cái，心中的设计谋画。不可写作“栽”。
| 别出心裁 | 自出机杼 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 为了庆祝老爸的生日，大姊设计了一个别出心裁的生日宴会。 |
| ❌ | ✅ | 这个作家的作品自出机杼，很有个人风格，所以能在市场上占有一席之地。 |
be original in one's ideas
新機軸(しんきじく)を出す，新しく工夫 (くふう)をこらす
avoir une idée originale（faire oeuvre originale）
von ausgefallener Idee（eigenartig）
оригинáльно