栏目:lu 查看: 2
鲁字和鱼字、亥字和豕字在篆文中字形很相似；容易写错。把“鲁”字写成“鱼”字；把“亥”字写成“豕”字。比喻文字传抄的错误。
出处：战国・吕不韦《吕氏春秋・察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
用法：联合式；作宾语、定语。
例子：这本书鲁鱼亥豕的例子极多。
正音：“豕”，读作“shǐ”，不能读作“tún”。
辨形：“豕”，不能写作“豚”。
“鲁鱼”，把“鲁”字误写成“鱼”字。语本《抱朴子・内篇・遐览》。“亥豕”，把“亥”字误写成“豕”字。语本《吕氏春秋・慎行论・察传》。“鲁鱼亥豕”指因文字形似而致传写或刊刻错误。△“三豕涉河”
抱朴子曰：“郑君言符出于老君，皆天文也。老君能通于神明，符皆神明所授。今人用之少验者，由于出来历久，传写之多误故也。又信心不笃，施用之亦不行。又譬之于书字，则符误者，不但无益，将能有害也。书字人知之，犹尚写之多误，故谚曰：『书三写，鱼成鲁，虚成虎。』此之谓也。”
之晋，过卫。有读者曰：“晋三豕涉河。”子夏曰：“非也，是『己亥』也。夫『己』与『三』相近，『豕』与『亥』相似。”至于晋而问之，则曰：“晋师己亥涉河也”。辞多类非而是，多类是而非，是非之经，不可不分，此圣人之所慎也。然则何以慎？缘物之情及人之情以为所闻，则得之矣。
[1]子夏：卜商（公元前５０７—前４００），字子夏，春秋时卫国人，为孔子弟子。擅长文学、孔门诗学，由子夏六传而至荀卿，荀卿授浮丘伯，为鲁诗之祖，复授毛亨，为《毛诗》之祖。又《春秋》公、谷二传，皆传自子夏。孔子殁后，子夏讲学于西河，魏文侯师事之。
[2]史记：古时史书的通称。
[3]师：军队。
“鲁鱼亥豕”系由“鲁鱼”及“亥豕”二语组合而成。 “鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的古字皆因为形似，所以容易在传抄或刊刻的过程中造成讹误。《抱朴子・内篇・遐览》就记载古时的一个谚语：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”意思就是说同一篇文章因不断的传抄，字形很相近的字，就很容易发生错误。如“鱼”很容易会错写成“鲁”，“虚”很容易会错写成“虎”。另外根据《吕氏春秋・慎行论・察传》的记载：子夏有一次到晋国，经过卫国时，听到有人在读记载历史的书，其中有一句是：“晋师三豕涉河”，他听了就说：“应该不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！”到了晋国一查，果然是“晋师己亥涉河”，是说晋国军队在己亥那一天渡过黄河。因为“己亥”和“三豕”的古文字形很相近，所以才会造成这个错误。后来这两个词语被合用成“鲁鱼亥豕”，用来指因文字形似而致传写或刊刻错误。
01.元・黄溍《日损斋笔记・辩史》：“濬当读为迅，则又因裴骃训徇为疾，而以迅为疾，义相近而言也，去古既远，经史中鲁鱼亥豕，若此者不一，学者必欲以意强通之，岂阙疑之义乎？”
02.明・李开先〈贺谷少岱丧目重明序〉：“字无鲁鱼亥豕之讹，由此而享文名；术穷熊经鸿宝之秘，由此而登仙箓。”
03.《红楼梦》第一二○回：“既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品题传世。”
语义指因文字形似而致传写或刊刻错误。
类别用在“传抄讹误”的表述上。
①现今媒体追求快速报导的结果，往往致使鲁鱼亥豕的错误层出不穷。
②中国文字颇多笔画近似，因而在书写上经常造成鲁鱼亥豕的讹误。
③这部书急著出版上市，校对的品质并不精审，鲁鱼亥豕的情况为数不少。
④中国的典籍浩如烟海，其中难免伪讹衍脱、附会误传，以致鲁鱼亥豕，所在多有。
⑤古代文献学家对古籍所出现鲁鱼亥豕的错误进行逐字校勘，目的无非在尽量恢复古书原貌。
printing mistakes owing to similar written forms