栏目:men 查看: 6
罗雀：设网捕雀。
大门前面可设置网捕雀。形容门庭冷落；来的客人很少。
出处：西汉・司马迁《史记・汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”
用法：主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清。
例子：僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。（清・纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）
正音：“雀”，读作“què”，不能读作“qiǎo”。
辨形：“罗”，不能写作“箩”。
谜语： 雇 （谜底：门可罗雀）
故事： 汉朝廷尉翟公的府第总是车来轿往，热闹非凡。翟公自身还养了一些门客，皇帝听信谗言把翟公的官职撤了。平时那些称兄道弟的纷纷改变态度。门客也各走东西，门前非常冷清，鸟雀飞舞，张网就能捕捉到。后来他官复原职就不与他们往来。
门前冷清，空旷得可张网捕雀。形容做官的人失势后宾客稀少的景况。语本《史记・卷一二○・汲郑列传》。后亦用“门可罗雀”泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
太史公曰：“夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！有言，始翟公为，宾客；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：『一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。』汲、郑亦云，悲夫！”
[1]下邽：汉代地名，地约当在今陕西省渭南县内下邽镇。邽，音guī。
[2]翟公：汉文帝时的大臣，不知其名，生卒年亦不详。
[3]廷尉：职官名。秦始置，九卿之一，掌刑狱。
[4]阗门：充塞在门前。阗，音tián，填塞、充满。
另可参考：《汉书・卷五○・张冯汲郑列传・郑当时》
《史记・汲郑列传》中叙述的是汉初汲黯、郑二人事迹。汲黯在景帝时任太子洗马，武帝时出任东海太守，后又被召为主爵都尉；郑当时则是先任太子舍人，后迁为大农令。两人在当时都是位居高官，受到众人敬畏，每日上门巴结逢迎的人不计其数。但由于他们刚正不阿的个性不适官场，后俱丢官失势，连生活都陷入困境，在此之际，往日川流不息的宾客也就消失无踪了。同样的，历史上有位翟公，他是汉文帝时的大臣，曾经任职廷尉，为九卿之一，位高权重。在他任官期间，每天家中宾客亦是络绎不绝，把大门挤得水泄不通。但当他失去官职后，就不再有人造访，门外冷冷清清，空旷得似乎可以张开用来捕捉鸟雀的大网。后来，他又官复原职，昔日的宾客又再度登门了。这一失一得、一贫一富交替所形成的不同景况，让翟公看透了世情，识清了这世态炎凉。《史记》作者司马迁以翟公的这段史实，表达了对官场中人情冷暖之感慨，更说到：“夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！”意思是说：像汲、郑这样出色的人，都会遇到这种冷暖的待遇，何况是一般人呢？司马迁恐怕也反应自己当下的心情吧！后来“门可罗雀”这句成语就从这里演变而出，用来形容做官的人失势后宾客稀少的景况。亦可用以泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
01.《梁书・卷四○・到溉列传》：“（溉）性又不好交游，……及卧疾家园，门可罗雀。”
02.金・元好问〈赠罗友卿〉诗三首之三：“闲中日月病中身，寂寞相求有几人；莫怪门前可罗雀，诗家所得是清贫。”
03.明・张岱《瑯嬛文集・卷四・五异人传》：“办事吏部，为王府科椽史。吏部诸司极其熏灼，而王府科为冷局，门可罗雀。”
04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷二一・滦阳续录三》：“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”
㈠
语义形容做官的人失势后宾客稀少的景况。
类别用在“人情冷漠”的表述上。
①我现在无官一身轻，门可罗雀添情趣。
②他在任时，门庭若市；卸任后，门可罗雀。真是冷暖人间。
㈡
语义泛指一般来客稀少、门庭冷清的景况。
类别用在“数量稀少”的表述上。
①自从大地震后，许多旅游景点都是门可罗雀，乏人问津。
②开饮食店卫生条件第一要紧，只要出事，立即门可罗雀。
③今日访客如云，门庭若市，倒怀念起昔日门可罗雀的那份宁静。
④这大户人家是败落了，过去总是宾客盈门，如今却是门可罗雀。
⑤这地区已日渐没落，有些商店的情形真可用“门可罗雀”来形容。
⑥我退休后，每日莳花种草，闭门谢客，门可罗雀正是我的生活写照。
⑦我站在“贵客云集”的匾额前，似乎听到当年盛况的喧闹声，实在无法跟门可罗雀的现实作一联想。
having few visitors
門前雀羅(もんぜんじゃくら)を張(は)る
vor dem Tor kann man Spatzen fangen--sehr wenig besucht sein
в доме тихо и безлюдно