栏目:nan 查看: 6
南柯：朝南的树枝。
指一场大梦；或比喻一场空欢喜。
出处：宋・黄庭坚《戏答荆州王充道烹茶四首》：“香从灵坚陇上发，味自白石源中生。为公唤觉荆州梦，可待南柯一梦成。”
用法：偏正式；作宾语；指虚幻的梦境。
例子：看荣华眨眼般疾，更疾如南柯一梦。（元・郑廷玉《金凤钗》楔子）
正音：“柯”，读作“kē”，不能读作“kě”。
辨形：“柯”，不能写作“何”。
辨析：见“黄粱美梦”。
歇后语： 淳于棼大槐享富贵 —— 南柯一梦
谜语： 槐树梦 （谜底：南柯一梦）
故事： 传说唐朝东平郡“游侠之士”淳于棼在他家南面的古老大槐树下睡了一觉，在梦中他成了槐安国的南柯太守，国王把他美貌的小公主嫁给他，他为官20年，生活十分幸福。后来因檀罗国进攻南柯郡，他防守不力被国王逐出了槐安国。
淳于棼梦中出任南柯太守，历尽人生穷通荣辱，醒来才知道是一场梦。典出唐・李公佐《南柯太守传》。后用“南柯一梦”比喻人生如梦，富贵得失无常。
东平淳于棼，游侠之士。嗜酒使气，不守细行。累巨产，养豪客。曾以武艺补淮南军裨将，因使酒忤帅，斥逐落魄，纵诞饮酒为事。家住广陵郡东十里，所居宅南有大古槐一株，枝干修密，清阴数亩。淳于生日与群豪，大饮其下。七年九月，因沉醉致疾。时二友人于坐扶生归家，卧于堂东之下，二友谓生曰：“子其寝矣！余将，俟子小而去。”生解巾就枕，昏然忽忽，髣髴若梦。见二紫衣使者，跪拜生曰：“槐安国王遣小臣致命奉邀。”……王曰：“前奉贤尊命，不弃小国，许令次女瑶芳君子。”生但俯伏而已，不敢致词。……他日，妻谓生曰：“子岂不思为政乎？”生曰：“我放荡，不习政事。”妻曰：“卿但为之，余当奉赞。”妻遂白于王。累日，谓生曰：“吾政事不理，太守黜废，欲藉卿才，可曲屈之，便与小女同行。”生敦授教命。王遂敕备太守行李。因出金玉、锦绣、、仆妾、车马，列于，以饯公主之行。……郡有官吏、僧道、耆老、音乐、车舆、武卫、銮铃，争来迎奉，人物阗咽，钟鼓喧哗，不绝十数里。见雉堞台观，佳气郁郁。入大城门，门亦有，题以金字，曰“南柯郡城”。见，森然深邃。生下车省风俗，疗病苦，政事委以，郡中大理。自守郡二十载，风化广被，百姓歌谣，建功德碑，立生祠宇。王甚重之，赐食邑，，居[15]。周、田皆以政治著闻，递迁大位。生有五男二女。男以[16]授官，女亦娉于王族，荣耀显赫，一时之盛，代莫比之。……是月，司宪周弁疽发背，卒。生妻公主遘疾，[17]又[18]。生因请罢郡，护丧赴国。王许之。便以司农田子华行南柯太守事。……生自恃守郡多年，曾无败政，流言怨悖，郁郁不乐。王亦知之，因命生曰：“姻亲二十余年，不幸小女夭枉，不得与君子偕老，良用痛伤。”夫人因留孙自[19]之。又谓生曰：“卿离家多时，可暂归本里，一见亲族。诸孙留此，无以为念。后三年，当令迎生。”生曰：“此乃家矣，何更归焉？”王笑曰：“卿本人间，家非在此。”生忽若[20]，[21]久之，方乃发悟前事，遂流涕请还。王顾左右以送生，生再拜而去，复见前二紫衣使者从焉。至大户外，见所乘车甚劣，左右亲使御仆，遂无一人，心甚叹异。生上车，行可数里，复出大城。宛是昔年东来之途，山川原野，依然如旧。所送二使者，甚无威势，生逾怏怏。生问使者曰：“[22]何时可到？”二使讴歌自若，久乃答曰：“少顷即至。”俄出一穴，见本里闾巷，不改往日，潸然自悲，不觉流涕。二使者引生下车，入其门，升自阶，己身卧于堂东庑之下。生甚惊畏，不敢前近。二使因大呼生之姓名数声，生遂发寤如初。见家之僮仆拥[23]于庭，二客濯足于榻，斜日未隐于西垣，余[24]尚湛于东牖。梦中[25]，若度一世矣。生感念嗟叹，遂呼二客而语之，惊骇。因与生出外，寻槐下穴。生指曰：“此即梦中所惊入处。”……时生酒徒周弁、田子华，并居六合县，不与生过从旬日矣。生遽遣家僮疾往候之。周生暴疾已逝，田子华亦寝疾于床。生感南柯之浮虚，悟人世之倏忽，遂栖心道门，绝弃酒色。后三年，岁在丁丑，亦终于家。时年四十七，将符宿契之限矣。
[1]吴、楚：吴地和楚地一带，地约在今江苏、湖南、湖北等范围。
[2]贞元：唐朝德宗的年号（公元７８５—８０５）。
[3]庑：音wǔ，厅堂两侧的厢房。
[4]秣马濯足：喂马洗脚。秣，音mò。濯，音zhuó。
[5]愈：同“愈”，病好。
[6]奉事：服侍、伺候。
[7]南柯：郡名。
[8]有司：官员。职有专司，故称为“有司”。
[9]箱奁：衣箱和小匣子。指各式大小箱子。奁，音lián，盛装妇女梳妆用品的匣子。
[10]广衢：四通八达，宽广的大路。
[11]大榜：张贴在公共场所的通告。
[12]朱轩棨户：红屋和前导仪仗，比喻高楼、华屋。棨，音qǐ。
[13]周、田：指周弁及田子华二人。
[14]锡爵位：赐给爵位。
[15]台辅：三公、宰相之称。
[16]门荫：因先人之余荫而得官。
[17]旬日：十天。一旬为十天。
[18]薨：音hōng，古代诸侯或大官死称“薨”。
[19]鞠育：养育。
[20]惛睡：沉睡。
[21]瞢然：神智不清醒的样子。瞢，音méng。
[22]广陵郡：唐置扬州，地约在今江苏江都县。
[23]篲：音huì，扫帚。
[24]樽：酒杯。
[25]倏忽：指时间急速。
唐人李公佐曾经写过一篇传奇小说《南柯太守传》，相传在唐德宗贞元七年九月，东平郡人淳于棼（fén）与友人在自家门前的大槐树下饮酒，他因为喝了太多而醉得不醒人事。被两个朋友送回家后，恍惚中作了一个梦。在梦中他被大槐安国国王招为驸马，当了南柯郡太守，广受人民爱戴，不但享尽了荣华富贵，显赫一时，子女也都有很好的发展和归宿。后来公主因病过世，于是淳于棼罢去南柯郡太守的职位回到国都。过了一段时间，国王察觉他心中闷闷不乐，于是要他回家乡探望亲人。淳于棼回到家后，发现自己竟仍旧睡在东厢房。送他回来的两个紫衣使者于是大声呼唤他的名字，他才从梦中清醒过来。醒来后，看到家里的仆人拿著扫帚在打扫庭院，之前送他回来的两个朋友正在洗脚，太阳还没有下山，喝剩的酒也还放在东窗下，一切都没有改变。没想到才作一会儿梦，却好像经历了一辈子，于是他将刚才的梦境告诉了两个朋友，并且回到大槐树下。他们发现树下有个蚁穴，挖开一看，穴中布置竟如同梦里所见的大槐安国一般。自此他从这个梦，领悟到荣华富贵的虚浮，和人世的变化无常。从此一心向道。后来这个故事浓缩成“南柯一梦”，用来比喻人生如梦，富贵得失无常。
01.《太平广记・卷三五三・陈璠》引《三水小牍》：“积玉堆金官又崇，祸来倏忽变成空。五年荣贵今何在？不异南柯一梦中。”
02.元・郑光祖《倩女离魂》第三折：“分明见王生，说得了官也，醒来却是南柯一梦。”
03.《西游记》第二九回：“那金甲神人来讨誓愿，喝我醒来，却是南柯一梦。”
04.明・张景《飞丸记》第二九出：“谁知市虎诳重瞳，一时色变难容纵。平白地风颠浪涌，这富贵南柯一梦。”
05.《豆棚闲话》第一则：“伯玉惊得魂飞天外，猛力一迸，忽然苏醒，不觉乃是南柯一梦。”
06.《荡寇志》第五回：“可怜那两个小人，平日倚仗著高俅无恶不作，今日却化作南柯一梦。”
语义比喻人生如梦，富贵得失无常。
类别用在“空无虚幻”的表述上。
①人生得又何叹，失又何怨，恰似南柯一梦罢了。
②直到今天他才知道，爱情与财富原来是南柯一梦而已。
③我正以为中了头彩而大叫，忽然惊醒，才知道是南柯一梦。
④世事难料，谁能知道目前拥有的一切，不会只是南柯一梦？
⑤我终于想通了，原来人生所有的荣华富贵都只是南柯一梦而已。
⑥其实人生也没什么好计较的，好坏都是南柯一梦，似幻影泡沫。
⑦老将军过去有过丰功伟业，现在回想有如南柯一梦，不胜唏嘘。
⑧过去政坛的风光，对他来说恰如南柯一梦；如今他只盼能一心一意当好志工。
⑨多少年轻人想藉网路商机一夕致富，哪知往往只是南柯一梦，到头来一切落空。
an empty dream
南柯(なんか)の夢，ぬかよろこび
пустые грёзы