栏目:nang 查看: 2
囊：口袋。
口袋里什么也没有；像水洗过了似的。形容一个钱都没有；非常贫穷。
出处：明・冯梦龙《警世通言・杜十娘怒沉百宝箱》：“但教坊落籍，其费甚多，非千金不可，我囊空如洗，如之奈何？”
用法：主谓式；作谓语、定语；形容人身无分文。
例子：这个月开销太大，不到月底就囊空如洗了。
正音：“囊”，读作“náng”，不能读作“nāng”；“空”，读作“kōng”，不能读作“kòng”。
辨形：“囊”，不能写作“襄”；“洗”，不能写作“冼”。
谜语： 包青天 （谜底：囊空如洗）
囊，口袋。口袋里空空的，像洗过一样。形容穷到极点身上连一个钱也没有。※语或出《警世通言・卷三二・杜十娘怒沈百宝箱》。△“两袖清风”
再说杜妈妈女儿，被李公子占住，别的富家巨室，闻名上门，求一见而不可得。初时李公子撒漫用钱，大差大使，妈妈胁肩谄笑，奉承不暇。日往月来，不觉一年有余，李公子囊箧渐渐空虚，手不应心，妈妈也就怠慢了。……是夜，十娘与公子在枕边，议及终身之事。公子道：“我非无此心。但，其费甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！”十娘道：“妾已与妈妈议定只要三百金，但须十日内措办。郎君游资虽罄，然都中岂无亲友，可以借贷。倘得如数，妾身遂为君之所有，省受虔婆之气。”
[1]教坊：本指古时管理宫廷音乐的官署，此处借指妓院。
[2]落籍：即脱籍从良。古时妓女列名乐籍，若要从良，必须商得主管官吏的允许，将乐籍中名字除去，称为“落籍”。
“囊空如洗”的“囊”是口袋，口袋空空的，像洗过一样，自然是什么都没有，所以这个成语是用来形容极度的贫穷。明代小说《警世通言》收录了一则“杜十娘怒沉百宝箱”的故事，内容是描述明朝万历年间，京城名妓杜十娘勇敢追求爱情，后来遭监生李甲抛弃，抱著百宝箱自沉江中的故事。典源这里节录的段落是：监生李甲自从和杜十娘认识之后，一年多来，身上的钱已经花的差不多，杜妈妈拿不到好处于是动起赶走李甲的念头。杜十娘早就想要从良将终身托付给李甲，于是和杜妈妈拍掌约定，只要李甲十天之内拿得出三百两银子，就让杜十娘跟李甲走。当天晚上，杜十娘就和李甲商量，李甲说：“我并不是没有这个心，但是教坊落籍没有千两银子是不可能。我现在身上一点都没有，该怎么办？”这里就用“囊空如洗”形容穷到极点，身上连一个钱也没有。
01.《警世通言・卷三二・杜十娘怒沈百宝箱》：“但教坊落籍，其费甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！”（源）
02.《武松演义》第四回：“周侗问道：『贤徒，路费可有？』武松答道：『说来惭愧，囊空如洗。』”
03.清・缪荃孙《艺风堂友朋书札・张鸣珂四》：“惜囊空如洗，瓶罄增愁，遂于去年冬复游章门，需次半年，寂无差委，幸精神如旧。”
04.《二十年目睹之怪现状》第五四回：“就以你我论！办了多少年粮台，从九品保了个县丞，算是过了一班；讲到钱呢，还是囊空如洗，一天停了差使，便一天停了饭碗。 ”
语义形容穷到极点身上连一个钱也没有。
类别用在“贫苦穷困”的表述上。
①缴了房租，我已囊空如洗，晚饭就只好让你请客了。
②你领了薪水要省点用，免得一到月底又要囊空如洗了。
③他遭扒手将他扒得囊空如洗，连买张车票的钱也没有。
④老王总是挥霍无度，月初才领薪水，到了月中就囊空如洗了。
⑤这些囊空如洗的穷学生，都是靠半工半读，自力更生的苦撑过来的。
⑥当年他囊空如洗地来到美国，想不到现在已是家财万贯，跻身企业名流。
with empty pockets
ポケットは空(から)っぽでー銭(いっせん)もない
bourse plate（sans le sou）
keinen Heller (od. Groschen) in der Tasche haben（bettelarm sein）
в кармáне нет ни грошá