栏目:ru 查看: 2
按所希望的那样得到满足。指愿望实现。
出处：清・李宝嘉《官场现形记》第46回：“在抚台面前说了许多好话，后来也祥甫竟如愿以偿，补授临清州缺。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、状语、补语；含褒义。
例子：他终于如愿以偿，考上的北京大学。
正音：“偿”，读作“cháng”，不能读作“shǎng”。
辨形：“偿”，不能写作“尝”。
辨析：“如愿以偿”和“称心如意”都可表示“愿望实现；极其满意”之意。但“如愿以偿”偏重于“称”和“如”；强调对人或事物感到满意；是一种满足的心理。
谜语： 窃得虎符报信陵 （谜底：如愿以偿）
故事： 唐代庐陵书生欧明没有门路考取功名，只好与朋友去南海做生意，他们到彭泽，在湖上谈论传说中的青洪君，欧明很敬佩青洪君，忽然湖面出现一条大道，青洪君派使者请欧明下去，把婢女“如愿”嫁给他，从此他们事事如愿过上幸福的日子。
偿，实现。“如愿以偿”指心愿得以实现。※语或本唐・韩愈〈新修滕王阁记〉。
愈少时，则闻江南多临观之美，而滕王阁独为第一，有瑰伟绝特之称。及得三王所为序赋记等，壮其文辞，益欲往一观而读之，以忘吾忧。系官于朝，愿莫之遂。十四年，以言事斥守揭阳，便道取疾以至海上，又不得过南昌而观所谓滕王阁者。其冬，以天子进大号，加恩区内，移刺袁州。袁于南昌为属邑，私喜幸自语，以为当得大府，受约束于下，及其无事且还，倘得一至其处，窃寄目偿所愿焉。
[1]躬诣：亲自到那里。诣，音yì，至。
[2]执事：供使唤差遣的人。
“如愿以偿”是指心愿得以实现。在比较早的文献中，如唐代韩愈〈新修滕王阁记〉说到：自己早想亲自前去滕王阁观赏，但是几次机会都擦身而过。滕王阁位于今江西省新建县城西章江门上的一座阁楼，为唐高祖子滕王元婴当洪州刺史时所建，落成之日，适被封为滕王，因以名阁。在韩愈心目中，那是江南第一美景，所以韩愈文章一开头就说：“愈少时，则闻江南多临观之美，而滕王阁独为第一，有瑰伟绝特之称。”唐宪宗元和十四年冬，韩愈担任袁州刺史。袁州为南昌属邑，本来想这下子应该有机会“寄目偿所愿”。哪里知道，为人属下，事情一忙，机会仍然错失。这里的“寄目偿所愿”就含有“如愿以偿”的意思。后来“如愿以偿”这句成语可能就是由此演变而出，指心愿得以实现。当然，更明确的用法，出现在清朝曾国藩〈署安徽司禀陈管见数端伏候裁择由〉文：“惟军情瞬息千变，不知将来能如愿以偿否耳？”也见于《官场现形记》第四六回提到有个人叫巴祥甫，送了重礼给童子良，童子良因此向抚台大人说好话，“后来巴祥甫竟其如愿以偿，补授临清州缺”，也就是当上了官。如果采取较宽的标准，当然韩愈的文章可以说是这句成语的典源，否则就可能到了清代才出现了。
01.清・曾国藩《曾文正公批牍・卷三・署安徽司禀陈管见数端伏候裁择由》：“惟军情瞬息千变，不知将来能如愿以偿否耳？”
02.清・王韬《淞滨琐话・卷三・刘淑芬》：“有伪为困苦状，以乞怜者，并不加察，率如愿以偿之。”
03.《官场现形记》第四六回：“后来巴祥甫竟其如愿以偿，补授临清州缺。”
04.清・李伯元《南亭笔记》卷一○：“某太守未知其作何语也，率然应曰：『恭喜大人，一定如愿以偿。』”
05.《二十年目睹之怪现状》第一○一回：“况且他家里人，既然有心弄死他，等如愿以偿之后，贼人心虚，怕人议论，岂有不尽力推在医生身上之理？”
语义心愿得以实现。
类别用在“愿望实现”的表述上。
①他一直向往大学生活，如今总算如愿以偿。
②他相信只要自己努力，梦想终会有如愿以偿的一天。
③经过多年努力，如今他终于如愿以偿，加入国家集团。
④他想要前往法国一游，可惜旅费不足而未能如愿以偿。
⑤十年的辛勤努力，总算让他如愿以偿地当上单位主管。
⑥藉著朋友们的帮助，他终于可以如愿以偿地开个人画展。
⑦只要坚持努力，我相信你一定能如愿以偿的考取公费留学。
⑧他想成为演奏家的梦想频频受挫，不知何时才能如愿以偿？
⑨小弟经过一年的重考冲刺，今年终于如愿以偿地考上第一志愿。
⑩得到最佳演技奖，对于他一直想要成为名演员的梦想，可说是如愿以偿。
形音偿，音cháng。实现。不可写作“赏”。
achieve what one wishes
望(のぞ)みがかなう
son désir est assouvi（le voeu s'est accompli）
js Hoffnung ist in Erfüllung gegangen（js Wunsch ist erfüllt）
добиться осуществления своих желáний