栏目:bu 查看: 11
不堪：不忍；回首：回头；引申为回顾、回忆。
不能忍受回顾的痛苦。多指因回忆过去不好或不愉快的事而痛苦；因而不忍心回顾。
出处：五代十国・南唐・李煜《虞美人》：“春花秋月何时了，往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”
用法：动宾式；作谓语、定语；用于感慨的语句。
例子：诚有令人不堪回首者，则我今日之临眺于此，虽百年之久，曾不能以一瞬尔（清 无名氏《杜诗言志》）。
正音：“堪”，读作“kān”，不能读作“shèn”。
辨形：“堪”，不能写作“勘”。
故事： 公元960年，赵匡胤陈桥兵变建立宋朝，大举进攻与消灭了南平、后蜀、南汉等国。南唐后主李煜不问朝政，只会吟诗作词，被宋朝打败，投降后被封为违命侯。李煜作词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”被宋太宗杀害。
不忍再回忆过去的经历或情景。《南唐・李煜・虞美人・春花秋月何时了词》：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”《二十年目睹之怪现状・第六十五回》：“正在闹的筋疲力尽，接著小儿不肖，闯了个祸，便闹了个家散人亡。真是令我不堪回首！”
find it unbearable to recall（cannot bear to look back）
過去(かこ)をふりかえることはたまらない
c'est insupportable de rappeler le passé
nicht auf die Vergangenheit zurückblicken wollen
не в силах вспоминáть