栏目:shu 查看: 4
树倒了，树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台，依附的人也就一哄而散。
出处：宋・庞元英《谈薮・曹咏妻》：“宋曹咏依附秦桧，官至侍郎，显赫一时。……咏百端威胁，德斯卒不屈。及秦桧死，德斯遣人致书于曹咏，启封，乃《树倒猢狲散赋》一篇。”
用法：复句式；作宾语、分句；含贬义。
例子：巴金《家》：“你要知道'树倒猢狲散'，现在树还没有倒呢！”
故事： 南宋时期，奸臣秦桧做丞相，许多势利小人都依附于他作威作福，秦桧的亲戚曹咏因善于拍马屁而当官，十分得意，唯独曹咏的大舅子厉德斯不理他那套。秦桧死，曹咏被贬职，厉德斯写了一篇《树倒猢狲散赋》派人送给曹咏。
猢狲，猴子。“树倒猢狲散”指树倒了，原本栖息在上面的猴子也跟著四散。比喻有权势的人一旦失势，其依附者随即散去。语出宋・庞元英《谈薮》。
曹咏侍郎，妻硕人厉氏，余姚大族女。……方咏盛时，乡里奔走承迎，惟恐后，独硕人之兄厉德新不然，咏衔怒。帅越时，德新为里正，咏风邑官，胁治百端，冀其祈己，竟不之屈。甫，乃遣致书于。启封乃〈树倒散赋〉一篇。新州之行，又以十诗赠行，其一云：“断尾雄鸡不畏牺，凭依掇祸复何疑？八千里路新州瘴，归骨中原是几时？”咏得诗，愤极，然无如之何。
[1]会之：秦桧（？∼公元１１５５），字会之，南宋江宁人。性阴险，晚年残忍尤甚。高宗时为相，挟金人以自重，力持和议，阻止恢复，诬杀岳飞等，一时忠臣良将殆尽，和议乃成。卒谥忠献，宁宗改谥缪丑。
[2]殂：音cú，死亡。
[3]介：犹指传言之人。
[4]咏：曹咏，南宋人，生卒年不详。与秦桧交好，官至户部侍郎，显赫一时。后秦桧死，贬至新州，不久即亡。
[5]猢狲：猴子。
南宋时有个叫曹咏的人，他依附当时权势最大的秦桧，因此而飞黄腾达，做了大官，富贵荣华享用不尽。家乡的人都来巴结，唯独他的大舅子厉德新不愿奉承他，让他心生怨恨。厉德新当时在家乡做里长的职务，曹咏利用权势，要他的长官对他百般刁难，但厉德新一直咬牙隐忍，不肯屈服。后来秦桧死了，依附他的人也跟著失势。厉德新写了一篇〈树倒猢狲散赋〉，派人送给曹咏。将秦桧比喻为大树，而像曹咏这样依附他的人则如树上栖息的猴子，大树一倒，猴子们也跟著四散。果真不久后，曹咏就被贬到南方偏远的新州，最后死在那里。后来“树倒猢狲散”就被用来比喻有权势的人一旦失势，其依附者随即散去。
01.宋・庞元英《谈薮》：“会之甫殂，乃遣介致书于咏。启封乃〈树倒猢狲散赋〉一篇。”（源）
02.元・陶宗仪《南村辍耕录・卷二八・嘲回回》：“阿刺一声绝无闻，哀哉树倒猢狲散。”
03.《初刻拍案惊奇》卷二二：“若是富贵之人，一朝失势，落魄起来，这叫做『树倒猢狲散』，光景著实难堪了。”
04.《二刻拍案惊奇》卷三四：“何况一朝身死，树倒猢狲散，残花嫩蕊，尽多零落于他人之手。”
05.《红楼梦》第一三回：“如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或乐极悲生，若应了那句『树倒猢狲散』的俗语，岂不虚称了一世诗书旧族了！”
06.《飞龙全传》第二一回：“常言道：『树倒猢狲散。』今宋家弟兄俱已丧命，料尔等一身无主，四海无家。”
语义比喻有权势的人一旦失势，其依附者随即散去。
类别用在“势消众散”的表述上。
①那个黑帮老大被捕入狱，他的手下也就树倒猢狲散。
②在他宣告破产后，树倒猢狲散，以前常往来的亲友们都不见了。
③这个家族曾经盛极一时，但在族长过世后，就树倒猢狲散，迅速没落。
④他富贵的时候，许多阿谀求进的人常陪侍在旁，如今失势，面临了树倒猢狲散的光景。
⑤在现今急功近利的社会趋势下，树倒猢狲散的状况时时可见，不禁令人感叹人心的现实。
⑥这个曾经繁荣一时的大公司，因董事长的过世，那些亲信便树倒猢狲散，过往的繁华已不再。
when an influential person falls from power, his hangers-on disperse（Rats desert a falling house.）
勢力のある人物が没落(ぼつらく)すると，しり馬(うま)に乗(の)る人もちりぢりばらばらになる
l'homme influent une fois abattu,ses protégés l'abandonnent
Когдá дерево пáдает，обезьяны разбегáются.