栏目:tong 查看: 3
睡在一张床上；做着不同的梦。原指夫妻感情不和。比喻同作一件事；各有各的打算。
出处：宋・陈亮《与朱元晦秘书书・乙巳春书之一》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！”
用法：复句式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于人。
例子：但彼等乌合之众，同床异梦，一战即溃。（姚雪垠《李自成》第一卷第一章）
正音：“异”，读作“yì”，不能读作“yí”。
辨形：“异”，不能写作“导”。
辨析：“同床异梦”与“貌合神离”区别在于：“同床异梦”指同做一件事或同处一种境地而各有打算；而“貌合神离”指表面上好；而实际上并不一致；可用于人或物；而“同床异梦”只用于人。
歇后语： 1. 二心的夫妻 —— 同床异梦
2. 陈世美娶个再嫁女 —— 同床异梦
谜语： 双人床 （谜底：同床异梦）
睡在同一张床上但各做各的梦，比喻共同生活或一起做事的人意见不同，各有各的打算。＃语本宋・陈亮〈又乙巳春书之一〉。△“分床同梦”、“同室异梦”、“异榻同梦”、“貌合神离”
亮旧与秘书对坐处，横接一间，名曰燕坐。前行十步，对柏屋三间，名曰抱膝，接以秋香海棠，围以竹，杂以梅，前植两桧两柏而临一小池，是中真可老矣。叶正则为作〈抱膝吟〉二首，君举作一首，词语甚工。然犹说长说短，说人说我，未能尽畅抱膝之意也。同床各做梦，且不能学得，何必一一说到哉！亮又自不会吟得，使此耿耿者无以自发。秘书高情杰句横出一世，为亮作两吟：其一为和平之音，其一为悲歌慷慨之音。使坐此屋而歌以自适，亦如常对晤也。去仆已别赉五日粮，令在彼候五七日不妨，千万便为一作，至恳至恳！
[1]典故或见于《古尊宿语录・卷三三・舒州龙门佛眼和尚》。
[2]周公：姓姬名旦（？∼公元前１１０５），周文王之子，武王之弟。辅佐武王伐纣，封于鲁。武王崩，又佐成王摄政，东征平定三叔之乱，灭五十国，奠定东南，归而制礼作乐，天下大治。
[3]孔明：诸葛亮（公元１８１—２３４），字孔明，三国蜀汉琅琊郡阳都人。避乱荆州，刘备三访其庐乃出。为人足智多谋，忠心耿耿。曾败曹操于赤壁，佐定益州，使蜀与魏、吴成鼎足之势。刘备殁，辅助后主刘禅，封武乡侯。志在攻魏以复中原，后鞠躬尽瘁，卒于军中，谥号忠武。
《古尊宿语录・卷三三・舒州龙门佛眼和尚》
师云：“同床共被，梦各不同。先圣云：『同共一法中，而不得此事。』且如生死一法中入得生死，而不被生死缚者；在生死被生死缚者。同共一法中，一人缚一人脱，岂不是梦各不同……”
南宋文人陈亮在写给友人朱熹（元晦）的信中，提及自己近日来的遭遇与心境。他说他在遭到横祸，差点丧命之后，目前以教书为职业，并盖了几间小屋，周围种些树木，庭院中还有个小池，风景优美，怡然自得。其中有三间屋子取名为“抱膝”，二位友人为此而作了三首〈抱膝吟〉送我，但总觉得他们并没有写到真正的含意。里面提及周公及诸葛亮等古人，但人各有志，就算睡在同一张床上，也是各做各的梦，不一定要和古人相比。而我又写不出来自己的感受，所幸您也写了两首，我坐在小屋中，吟唱它们，感觉更舒适快意。后来“同床异梦”就从这里演变而出，比喻共同生活或一起做事的人意见不同，各有各的打算。
01.清・钱谦益〈玉川子歌〉：“同床异梦各不知，坐起问景终谁是。”
语义比喻共同生活或一起做事的人意见不同，各有各的打算。
类别用在“意念不同”的表述上。
①这两个合伙人早已经同床异梦，早晚要拆伙的。
②他们相处了三年，却同床异梦，最后以离婚收场。
③这对夫妇多年来表面恩爱，实际上早已同床异梦。
④与其这样同床异梦地生活下去，不如早点分手吧！
⑤他们看来合作愉快，其实早已同床异梦，各有各的打算。
⑥这两位经理表面上和谐，私底下却是同床异梦，勾心斗角。
⑦这一对同床异梦的夫妻，没有人看好他们的婚姻还能维系下去。
⑧大股东们各有各的盘算，同床异梦，公司营运看来是不可能维持太久了！
同义“同床异梦”及“貌合神离”都有表面密切，但实际上彼此心思不合的意思。
异义“同床异梦”侧重于各有打算；“貌合神离”侧重于感情冷淡。
| 同床异梦 | 貌合神离 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 大股东们各有各的盘算，同床异梦，公司营运看来是不可能维持太久了！ |
| ❌ | ✅ | 他们结仇很深，为了顾及颜面，貌合神离，表面上若无其事，背地里却不相言语。 |
differences in opinion and ambition
心(こころ)は別別(べつべつ)，同床異夢(どうしょういむ)
divergences de vues entre collègues（chacun pour soi dans une même maison）
im selben Bett schlafen,aber verschiedene Trǎume trǎumen
в одном деле преследовать рáзные цели