小心谨慎

说话办事细心慎重；不敢马虎大意。

出处：东汉・班固《汉书・霍光传》：“出入禁闼二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。”

用法：联合式；作谓语、定语；用于人说话或做事。

例子：杜兴到此多时，小心谨慎。（清・陈忱《水浒后传》第四回）

正音：“慎”，读作“shèn”，不能读作“sèn”。

辨形：“谨”，不能写作“禁”。

辨析：“小心谨慎”和“谨小慎微”；都含有“十分小心；不敢疏忽”的意思。有时可通用；但“小心谨慎”多用于形容认真仔细；不马虎的态度。“谨小慎微”多指细小的事情过分小心；畏首畏尾；常用作贬义。

故事： 西汉时期，大将军霍去病的同父异母兄弟霍光被任命为光禄大夫，每当皇帝出行，霍光总跟随左右。他出入皇宫总是处处小心，事事谨慎，从不出任何差错。汉武帝十分宠信他，封他为大司马。汉武帝死后，他与御史大夫桑弘羊辅佐汉昭帝刘弗陵执政。

【释义】

为人处事、言谈举止非常慎重。《汉书・卷六十八・霍光传》：“出入禁闼二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。”《初刻拍案惊奇・卷七》：“那徐峤小心谨慎，张果便随峤到东都，于集贤院安置行李。”或作“小心敬慎”。

英语 be discreet

日语 用心(ようじん)に用心を重(かさ)ねる

俄语 осмотрительность и осторожность