栏目:xiu 查看: 8
忧喜、祸福彼此相关连。形容关系密切；利害相关。休：喜悦；吉利；戚：忧愁；悲哀。
出处：宋・陈亮《送陈给事去国启》：“眷此设心，无非体国；然用舍之际，休戚相关。”
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子：岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意。（元・石君宝《曲江池》第四折）
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形：“休”，不能写作“修”。
辨析：“休戚相关”和“休戚与共”；都有“利害一致”的意思。“休戚相关”重在忧喜祸福的相互关联；“休戚与共”重在忧喜祸共同承受。
谜语： 1. 探亲假 （谜底：休戚相关）
2. 不要亲眷照顾 （谜底：休戚相关）
故事： 春秋时期，晋厉公为了不让公子们争夺权利而惹是生非，把他们排挤到国外去。公子姬周到单襄公手下做大臣，对晋国的安危十分关心，同晋国共悲欢。单襄公认为他是与晋国休戚相关的人。晋厉公被杀后，姬周回国继位为晋悼公。
彼此欢乐忧愁、幸福祸患，互相关联。语本《国语・周语下》。后用“休戚相关”形容彼此间的关系密切，利害一致。△“休戚与共”
晋孙谈之子适周，事单襄公，立无，视无，听无，言无远；言敬必及天，言忠必及意，言信必及身，言仁必及人，言义必及利，言智必及事，言勇必及，言教必及，言孝必及神，言惠必及和，言让必及敌；晋国有忧未尝不戚，有庆未尝不怡。襄公有疾，召顷公而告之，曰：“必善晋周，将得晋国。其行也文，能文则得天地。天地所胙，小而后国。……为晋，不背本也。被文相德，！”
[1]周：孙周（公元前５８６—前５５８），晋襄公之曾孙，孙谈之子，即晋悼公。栾书等弑厉公，迎之于周。公立，修功业，施德惠，多次与楚国争夺郑，而楚国不敢与之相争。使魏绛和戎，戎人亲附。十四年，使六卿会合诸侯伐秦，深入秦地，渡泾至棫林，因将帅不和而退。后晋国复霸。在位十五年卒，谥悼。
[2]跛：音bì，歪斜、偏倚。
[3]还：音huán，反复。此指眼睛转动反复。
[4]耸：惊骇、惊动。
[5]制：法度、规定。
[6]辩：通“辨”，分别、判别。
[7]休戚：喜与忧。
[8]非国何取：指可以打败任何一个国家。
《国语・周语下》曾提到一段故事：孙周是晋襄公的曾孙，因为受到在位的晋厉公排挤，而避难到周王室，担任单襄公的家臣。他当时虽然年纪轻，但却为人忠厚，做事合于义理，即使远走他乡，对于晋国的一切仍然非常关心。听到晋国有不好的消息，总是跟著感到悲伤；而听到晋国有可喜的事情，心情也会跟著感到高兴。单襄公看得出来孙周是个才德兼备的青年，前途光明无限，因此在病重的时候，叮咛儿子单顷公说：“要好好善待晋国的公子，因为他虽然身处异乡，但却非常关心晋国的一切，不忘其本，自觉与晋国的荣辱安危互相关联。现在的晋厉公是个昏君，将来孙周一定会回国去接任国君，继承王位，所以你一定要好好对待他。”后来，晋国发生叛乱，厉公被杀，孙周果然被迎回晋国，即位为晋悼公。后来“休戚相关”这句成语，当就从这里的原文“为晋休戚，不背本也”演变而出，形容彼此间的关系密切，利害一致。
01.元・石君宝《曲江池》第四折：“纵然死了，也该备些衣棺，埋葬骸骨。岂可委之荒野，任凭暴露，全无一点休戚相关之意！”
02.元・无名氏《赚蒯通》第一折：“我想许多功臣，其中只有将军是天子的至亲，必然有个休戚相关之意，故请你来商量。”
03.《醒世恒言・卷二・三孝廉让产立高名》：“那荐人的，与所荐之人，休戚相关，不敢胡乱。”
04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一七・姑妄听之三》：“夫所谓朋友，岂势利相攀援，酒食相征逐哉！为缓急可恃，而休戚相关也。”
05.《镜花缘》第六回：“今日大家既来祖饯，都是休戚相关之人，将来设有危急，岂有袖手之理！”
语义形容彼此间的关系密切，利害一致。
类别用在“祸福相依”的表述上。
①我们两家休戚相关，荣辱与共，难分彼此。
②国家富强与否，当然与我们的命运休戚相关。
③它们本该是休戚相关的邻国，却经常发生战争。
④我们所有成员要休戚相关地互相关怀、互相合作。
⑤人类的身体健康与大自然环境的干净与否休戚相关。
⑥像这样重大的事，你不找休戚相关的家人来商量，还可以去找谁？
⑦今天在座的都是休戚相关之人，岂有你有困难，大家袖手旁观之理！
同义“休戚相关”及“休戚与共”都有彼此关系密不可分的意思。
异义“休戚相关”侧重于关联紧密；“休戚与共”侧重于同甘共苦。
形音休，音ㄒ｜ōu，喜乐的意思。不可写作“修”。
| 休戚相关 | 休戚与共 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 人类的身体健康与大自然环境的干净与否，休戚相关。 |
| ❌ | ✅ | 个人和国家的命运是相连的，所以全国人民应该休戚与共，同舟共济。 |
mutually affected
喜び悲しみを共(とも)にする
partager la bonne ou la mauvaise fortune（partager le destin）
durch ein gemeinsames Schicksal miteinander eng verbunden sein
делить радость и горе（жить общими интересами）