栏目:yi 查看: 5
一天不见面；就像过了三年。比喻分别时间虽短；却觉得很长。形容思念殷切。
出处：南朝・梁・何逊《为衡山侯与妇书》：“路迩人遐，音尘寂绝，一日三秋，不足为喻。”
用法：主谓式；作定语、宾语；形容思念殷切。
例子：第一次一个人出门在外，非常想家，真是一日三秋，恨不得插翅而归。
正音：“三”，读作“sān”，不能读作“shān”。
谜语： 最短的季节 （谜底：一日三秋）
故事： 传说古代有一个热恋的多情人，他与情人即使分离短暂的时间，都觉得是很长一段时间。他想象自己的恋人正在采葛、萧、艾，虽然离开才一天，他觉得上是三年，就像诗中描写的那样：“彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
虽只一日不见，却好像隔了好久的时间。比喻思念心切。语本《诗经・王风・采葛》。
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采兮，一日不见，如兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
[1]萧：一种香草。即艾蒿。
[2]三秋：旧有指三个秋季九个月、一个秋季三个月或三年等不同的说法。其实古人常用“三”表示多数，甚至用作无尽之词。此诗中的“三月”、“三秋”、“三岁”，虽可语译为“无穷个月”、“无穷个秋”、“无穷个年”，但都指时间的无限长久，表示无尽的相思，意义是一样的。
《诗经》是最早的一部诗歌总集，大抵收录周初至春秋中叶的作品，反映了当时的社会生活、人民思想和情感。〈采葛〉一诗刻划恋人间的相思之情，内容是：那个人采葛去了，一天没有相见，像是隔了无穷月啊！那个人采艾蒿去了，一天没有相见，像是隔了无穷季啊！那个人采艾草去了，一天没有相见，像是隔了无穷年啊！全诗描述一对分隔两地恋人的相思之情，将分离的感受用度日如无限长久来表达，生动刻划了殷切思念的心情。后来“一日三秋”这句成语就从这里演变而出，用来比喻思念心切。
01.《艺文类聚・卷三二・人部一六・闺倩》引南朝梁・何逊〈为衡山侯与妇书〉：“路迩人遐，音尘寂绝，一日三秋，不足为喻。”
02.宋・黄庭坚〈寄怀蓝六在延平〉诗：“与君千里共明月，思子一日如三秋。”
03.《隋唐演义》第二二回：“若是知心义盟好友，偶然别去，真是一日三秋，常要寻著个机会相聚。”
04.《红楼梦》第八二回：“好容易熬了一天，这会子瞧见你们，竟如死而复生的一样。真真古人说『一日三秋』，这话再不错的。”
语义比喻思念心切。
类别用在“思念依恋”的表述上。
①想念好友，难免有一日三秋之感。
②他俩结婚后，仍是聚少离多，过的是牛郎织女一日三秋的生活。
③自从与妳分别之后，犹如一日三秋，恨不得立即插翅飞到妳身边。
④热恋中的情侣，总盼时刻相聚，短暂分离，当然有如一日三秋呀！
⑤自从丈夫离家后，她天天望君早归，宛如一日三秋，这种心情，旁人很难体会。
⑥才从高中毕业分别没有几天，就接到同学一堆的卡片，看来大家都有一日三秋的感觉呢！
A day seems as long as three years.
一日三秋(いちにちさんしゅう)の思(おも)い
А словно три года прошло.（В разлуке дни проходят как годы.）