栏目:ying 查看: 2
比喻有才能却没地方或机会施展。
出处：宋・司马光《资治通鉴・汉献帝建安十三年》：“英雄无用武之地，故豫州遁逃至此。”
用法：主谓式；作宾语；含贬义。
例子：齐先生之所以英雄无用武之地，岂不是当时腐败的社会所造成的吗？（沙叶新《陈毅市长》）
歇后语： 武松打兔子 —— 英雄无用武之地
谜语： 张飞钻进树洞里 （谜底：英雄无用武之地）
故事： 公元208年，曹操率大军南征荆州，刘琮投降曹操，刘备不忍心拿下荆州就只好去东吴联合孙权。诸葛亮在柴桑劝说孙权，说刘备考虑同刘表的关系才落得英雄无用武之地。他希望孙权能够与联合起来共同对付曹操。
人虽有才能，却无施展的机会。语本《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》。△“怀才不遇”
先主至于夏口。亮曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”时权拥军在柴桑，观望成败，亮说权曰：“海内大乱，将军起兵，据有江东，刘豫州亦收众汉南，与曹操并争天下。今，略已平矣，遂破，威震四海。英雄无所用武，故遁逃至此。将军量力而处之：若能以之众，与抗衡，不如早与之绝；若不能，何不束甲，而事之！今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣！”权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱，况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海，若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”亮曰：“豫州军虽败于长阪，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。曹操之众，远来疲弊，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里，此所谓『彊弩之末，势不能穿鲁缟』者也，故兵法忌之，曰『必蹶上将军』，且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，偪兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。操军破，必北还，如此则荆、吴之势彊，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日。”权大悦，即遣周瑜、程普、鲁肃等水军三万，随亮诣先主，并力拒曹公。
[1]操：曹操（公元１５５—２２０），字孟德，小字阿瞒，东汉沛国谯（今安徽省亳县）人。有雄才，多权诈，能文学。起兵击黄巾，讨董卓，渐次剪削诸雄，自为丞相，拜大将军，爵魏公，旋进爵魏王，加九锡。后卒于洛阳，子丕篡汉。追谥武帝，庙号太祖。
[2]芟夷大难：戡除乱贼。芟，音shān。
[3]荆州：汉所置的十三刺史部之一。地处长江中游，三国至南北朝时代是政治、军事的重地。辖地约今湖北湖南两省及河南省西南部。
[4]豫州：指刘备（公元１６１—２２３），字玄德，河北涿县人，汉景帝之子中山靖王刘胜的后代，为三国蜀汉开国君王。东汉灵帝末年，讨黄巾贼有功，遂为安喜县尉。密诛曹操不成，潜逃。三顾茅庐始得诸葛亮辅佐。后与孙权联合大败曹操于赤壁，取得益州与汉中，自立为汉中王。公元二二一年，于成都即位称帝，国号汉，年号建章。伐东吴兵败，损失惨重，退回白帝城，因病崩逝，享年六十二，谥号昭烈帝，史称为“刘先主”。
[5]吴、越：今江苏省、浙江省之地。
[6]中国：上古时代，汉族文化发源黄河流域，以为居天下之中，故称其地为“中国”。后各朝疆土渐广，凡所辖境，皆称为“中国”。此指东汉。
[7]当：通“挡”，音dǎng，匹敌、抵抗。
[8]案兵：止兵不动。
[9]北面：古时臣子面向北方朝见天子，故以北面代替臣子的地位。此指向曹操称臣。
一个英雄身负高强武艺，却没有可以施展的地方，自然是相当郁闷不得志，所以“英雄无用武之地”便是形容一个人虽有才能，却没有施展的机会。《三国志・卷三五・蜀书・诸葛亮传》记载了诸葛亮于赤壁之战前游说孙权的经过。当时曹派大军南下，攻下荆州，逼近东吴，情势危急，诸葛亮请求孙权出兵，与刘备合作，共同抵御曹军。言谈中，诸葛亮说刘备兵败逃亡，虽是英雄，但迫于形势，使得才能抱负无法施展，正是“英雄无用武之地”。“英雄无用武之地”多用于慨叹，可以自叹，也可以叹人或物。例如：“我的专长虽是篮球，但只要队友不能合作，也就英雄无用武之地了。”此是自叹。至于叹人、叹物，后列“用法说明”诸“例句”，皆属之，可以参看。
01.宋・胡寅《斐然集・卷二四・诸葛孔明传》：“（诸葛）亮说（孙）权曰：『海内大乱，将军起兵据有江东，刘豫州亦收众汉南，与曹操并争天下。今操芟夷大难略已平定，遂破荆州，威震四海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，将军量力而处之。……。』”
02.《喻世明言・卷八・吴保安弃家赎友》：“唐兵陷于伏中，又且路生力倦，如何抵敌？李都督虽然骁勇，奈英雄无用武之地。”
03.清・顾炎武〈形势论〉：“夫取天下者，必居天下之上游，而后可以制人；英雄无用武之地则事不集。”
04.《醒世姻缘传》第一回：“这晁大舍原是挥霍的人，只因做了穷秀才的儿子，叫他英雄无用武之地。”
语义人虽有才能，却无施展的机会。
类别用在“有才难施”的表述上。
①在拥挤的大都市里，跑车可说是英雄无用武之地。
②他的娱乐天分，在这保守的公司，可说是英雄无用武之地。
③他这个人才，在这小公司可说是龙困浅滩，英雄无用武之地。
④这个公司人才济济，表现机会却有限，难免有人感叹英雄无用武之地。
⑤公司现在由制造业转型为服务业，身为技术人员的小王，为了避免英雄无用武之地，他决定离开这家公司。
no scope for displaying one's abilities
keinen Spielraum für die Entfaltung seines Kǒnnens haben
герою негде показáть свою доблесть