点金成铁

用以比喻把好文章改坏。也比喻把好事办坏。

出处：宋・释道原《景德传灯录・真觉大师灵照》：“问：‘还丹一粒，点铁成金；至理一言，点凡成圣。请师一点。’师曰：‘还知齐云点金成铁吗？’曰：‘点金成铁，未之前闻。至理一言，敢希垂示！’

用法：兼语式；作谓语、定语；含贬义。

例子：郑振铎《中国俗文学史》第九章：“显然是脱胎于马氏这一篇《借马》，却点金成铁，变成了恶俗不堪入耳目的东西了。”

故事： 宋朝时期，王安石很欣赏南朝梁国诗人王籍的《入若邪溪》诗中“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”两句，在自己的《钟山绝句》中袭改为“一鸟不鸣山更幽”，并向黄庭坚吹嘘。黄庭坚认为王安石这样一改就是点金成铁之作。

【释义】

把黄金点化成铁。比喻把佳妙的文词，改成拙劣的文句。《明・王世贞・艺苑巵言・卷四》：“又有点金成铁者，少陵有句云：『昨夜月同行。』陈无己则云：『勤勤有月与同归。』”《清・孔尚任・桃花扇・凡例》：“旧本说白，止作三分，优人登场，自增七分，俗态恶谑，往往点金成铁，为文笔之累。”

英语 touching gold and turn it into iron