栏目:en 查看: 9
将：拿；把；报：报答。
受了别人的恩惠却用仇恨来报答。形容忘恩负义。
出处：明・冯梦龙《醒世恒言》第30卷：“亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！”
用法：主谓式；作谓语、定语；同以怨报德。
例子：亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！（明・冯梦龙《醒世恒言》卷三十）
正音：“将”，读作“jiāng”，不能读作“jiàng”。
辨形：“恩”，不能写作“思”。
歇后语： 犊子踢母牛 —— 恩将仇报
谜语： 打渔杀家 （谜底：恩将仇报）
故事： 李靖的三子哪吒在陈塘关的城楼上见到乾坤弓、震天箭，就拿来演练，他朝西南方向一箭射去，正中骷髅山白骨洞石矶娘娘的弟子碧云。彩云童子报告石矶娘娘。石矶娘娘知道是哪吒所为，就大骂李靖不计当年的恩情反而恩将仇报起来。
为了私利，反以仇恨的举动对待爱顾自己的人。《西游记・第三十回》：“我若一口说出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？”或作“恩将雠报”。
requite kindness with enmity
恩を仇(あだ)で返す
rendre le mal pour le bien（ingrat）
eine Wohltat mit Undank lohnen（Gutes mit Bǒsem vergelten）
платить злом за добрó